مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
ازرا بیا و بشین
تو شبی مثل این اتفاقی نمیفته
بنوشید آقایون
نه.این چیزیه که اون میخواد
نمیتونی اینو ببینی؟
اما طوفان لعنت به طوفان
بیا مایکا
بیا و یه نوشیدنی با ما بزن
مایکا
نگاه کن
کلاهامونو بیار
به بقیه بگو منتظر بمونن سریع باش مرد
یالا
حالا حرفمو باورمیکنی مایکا اسمیت؟
حالا که با چشم های خودت دیدی
باور میکنی وقتی بهت میگم
این خونه خونه شیطانه؟
پس بیا
ینفر علوفه بیاره مطمئن شین که خشکه
و یه مقدار نفت یالا.بریم
جادوگر رو بکشید
درو باز کن درو باز کن
کرون؟
خب؟
اون کجاست؟
کی؟
میدونی کی رو میگم دختر فیتچ
انکار میکنی که اینجاست؟
قطعا نه او ما رو به کرات ملاقات میکنه
شما خانم فیتچی؟
نیستی؟
بله
به اختیار خودت اینجایی؟
بله
حالا آقای ویدن- یه لحظه-
اسمت چیه دختر؟
واقعا این مسخرست
ساکت
اسمت دختر
دیدین؟
اون ذهن و روحشو تصاحب کرده
باقیشو خدای بزرگ میدونه مثل بقیه چیزا
خب چیکار کنیم؟
بذاریم بره با جادوی سیاهش
یا برش گردونیم به جهنمی که ازش اومده؟
برش گردونیم
پس انجامش بدین
نه.زن نه.اونو ولش کنین
اون جادو شده
وقتی اون بره همه چی درست میشه هستر میبینی
هستر
به جهنم برش گردونین
بسوزونیدش
برش گردونین به جایی که ازش اومده
بسوزونیدش بسوزونیدش
چیزی برای گفتن داری جادوگر؟
فقط اینکه
قطعا همونطوری که روستای آرکهام بر علیه من برخاست
من از مرگ برخواهم خاست
برعلیه روستای آرکهام
علیه هرکدوم شما
ازرا ویدن مایکا اسمیت
بنجامین وست پرایام ویلت
گیدئون لیچ
همه فرزندانتون و فرزندان فرزندانتون
از حرکت های امشبتون پشیمون خواهید شد
از امشب به بعد
نفرین من گریبان گیرتون خواهد بود
شیطان رو بسوزونید
بسوزونیدش
هستر
آرکهام 110سال بعد
و حالا مسافران وارد روستا میشن
از میان پنجره های روشن
چیزای زیادی رو میبینن که به شکل عجیبی حرکت میکنن
با آهنگی ناموزون
وایستا
بفرمایید مادام
مراقب باشین
متشکرم آقای کارمودی
یکی از لذت بخش ترین سفرهام بود
بله
متشکرم
کم پیش میاد مسافری برای آرکهام داشته باشم
عذر میخام آقا
گفتین که میخاین مدت زیادی اینجا بمونین؟
چرا اینو میپرسی؟
خب.آرکهام یه مکان شیطانیه
روستا نفرین شده ست
آقای کارمودی نگین که خرافاتی هستین
نه اصلا
و من ترسو هم نیستم
ولی نمیتونین ازم بخاین که یه شب رو اینجا بمونم
چرا نه آقای کارمودی؟ ارواح؟اشباح؟
خب... شاید
متاسفم.ولی ما اعنقادی به ماوراالطبیعه نداریم
و فکر نمیکنم شما هم داشته باشید
خداحافظ
خداحافظ آقا
خداحافظ
و موفق باشید
خب. بنظر نفرین شده میرسه
مردم کجان؟
نمیتونم تصور کنم
نگاه کن "مرد سوزان"
عجیب و غریب نیست؟
چرا.خیلی عجیب و غریبه
خب هست
چه جای دیگه ای میخانه ای با این اسم میتونی پیدا کنی؟
سعی میکردیم که یه خونه ای رو اینجا تو شهر پیدا کنیم
و فکر کردیم شاید شما بتونین کمکمون کنین
کدوم خونه؟
خونمون
میدونم که احمقانه بنظر میرسه
این متعلق به خانواده کرون ئه
این خونه ارث بهمون رسیده
گفتی کرون؟
بله.درسته
من همچین خونه ای نمیشناسم
خب.باشه به هرحال ممنونم
یه دقیقه
چرا میخای راجع به جای کرون بدونی؟
چون به ما تعلق داره
اسم شما کرونه؟
نه.اسم ما وارد ئه
پس؟
جوزف کرون پدربزرگ پدربزرگم بود
پس ممکنه به ما بگین خونه کجاست؟
میتونم ولی نمیگم
این چیزیه که من راجع به نیوانگلندی ها دوست دارم
شما خیلی مهربونید
بیا آن خودمون پیداش میکنیم
آقای وارد
اونجا نرو
این یه خونه نیست این قصر یه مرد دیوونه است
به قدمت گناه
قصر؟ در آمریکا؟
سنگ به سنگ آوردش
از کجا آوردش؟
اروپا.یجایی.هیچکس نمیدونه هیچکس نمیخاد بدونه
ولی اگه جونتون براتون مهمه
اونجا نرید
چرا نه؟
. . .منظور ادگار منظور آقای ویدن اینه که
اون جا یه خرابه است
بیشتر از 100 ساله که کسی اونجا زندگی نکرده
منظورتون اینه آقای ویدن؟
چه مرد عجیبی
بله
اون زبون تلخی داره ولی چیزی که میگه درسته
آقای وارد خانم وارد خواهش میکنم
به خودتون لطف کنید
و برگردید به هرجا که ازش اومدید
و هرچی راجع به آرکهام شنیدید رو فراموش کنید
و سفارش میکنید با سند چیکار کنم؟
پاره اش کنم؟
بله
پاره کنم سند
قصری رو که ارث بهم رسیده
و همه چیزو راجع بهش فراموش کنم
بدون اینکه حتی نگاهی به ملک بکنم
این نصیحت شماست؟
این از یه نصیحت بیشتره آقای وارد
بیا آن
آقای وارد
یک چهارم مایل جاده بیرون شهر رو طی کنید
تو جاده پستی نرسیده به قبرستون به سمت چپ برید
نباید مشکلی برای پیدا کردنش داشته باشید
بیاید نشونتون میدم
قصر کرون اونجا رو صخره است
خب.ما از خوبیتون خیلی متشکریم آقای
ویلت.من یه دکترم
مطبم پایین این خیابونه اگه بهم نیاز داشتید
فکر نمیکنم مدت زیادی اینجا بمونیم دکتر
همچین تصمیمی گرفتید؟
بنظر میرسه که همچین تصمیمی برامون گرفته شده
به هرحال ممنون
بیا آن
ممنونم
چی فکر میکنی؟
خودشه.دقیقا خود شیطانه
مضخرفه
و تو بهش کمک کردی
همونطور که به هر غریبه ای کمک میکنم
اون غریبه نیست دکتر ویلت و خودتم اینو میدونی
من هیچی در این باره نمیدونم و همینطور کار های شما
تو کوری؟
یا میخای بگی که قبلا اون چهره رو ندیده بودی؟
خب.قبول دارم که شباهت زیادی وجود داره
اما اون یه انتقال موروثیه نه جادو
هرچی میخای اسمشو بذار
چیزی که مهمه اینه که
جوزف کرون به آرکهام برگشته
چرا اینو گفتی؟
چیو؟
که مدت زیادی اینجا نمیمونیم؟
خب.تو میخای اینجا تو شهری پر از آدم های احمق بمونیم؟
فکر نمیکنم دکتر ویلت یه احمق باشه
درسته.دکتر ویلت احمق نبود
چارلز
بیچاره
آره
خب. بیا بریم
چارلز این تویی
واقعا فوق العادست
عزیزم مشکلی پیش اومده؟
اوه نه
نه.بیا ببینیم بقیه جاهای این مقبره بزرگ چه شکلیه
آشپزخونه اونجاست
صبر کن
اون به جایی راه نداره
از این طرف
از کجا اینو میدونی؟
اوه.فقط یه حدسه
بذار یه مقدار روشن کنم اینجا رو
عصربخیر
تو کی هستی؟
اسمم سایمون ئه
اینجا چیکار میکنی؟
من خدمتکارم
داشتم اتاقتون رو آماده میکردم
تو تاریکی؟
اینجا به تاریکی عادت کردم
متاسفم خانم وارد اگه ترسوندمتون
ولی نمیدونستم به این زودی میاین
یه لحظه صبر کن
از کجا میدونستی که میایم اصلا؟
چون وکیلتون آقای هاچینسون بهم اطلاع داد
از اون موقع دارم قصرو رو آماده برای رسیدنتون میکنم
حالا اگه منو ببخشید برم که چمدوناتون رو بیارم
نه نه لازم نیست
ما اینجا نمیمونیم
ولی خب شب رو کجا میخاین بگذرونین؟
جدا از اینا آقای وارد اینجا خونه شماست
چمدون ها رو بیار
به روی چشم
شام ساعت 8 سرو میشه
اگه مناسبه
متشکرم
چارلز.تو واقعا میخای شب رو اینجا سپری کنی؟
نه نه البته که نه ولی
ولی پیر مردِ درست میگفت
شب رو باید یجایی بگذرونیم
نباید؟
ساکت.ساکت گفتم
غذا میخاین؟
مشکل اون مرد چیه امشب؟
اون یه مرد نیست یه جونوره.یه جونور
چندبار باید بهت بگم؟
این جونور میدونه که مسئله چیه
میدونه چه کسی به آرکهام برگشته
چارلز همه چیزو جمع کردم
چارلز، آماده ای؟
تصمیم گرفتم که بمونم
چی؟
تا وقتی که اینجا رو درستش کنم
با یه ذره کار اینجا میتونه ارزش زیادی داشته باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
تصور کنم نمیدونم
تخمین زدم که دو هفته شایدم سه هفته
زمان میبره که همه چیز مرتب بشه
هستی آن؟
نه. اصلا
نمیتونم بگم که این برام خوشاینده
خب.پس تو برو خونه
چارلز؟
متاسفم آن
. . .من فقط . . .خب من
الان نمیتونم ترک کنم اینجا رو نه تا زمانی که
. . .بفهمم یه چیزایی رو
مثل کابوس.بله ولی کابوس نیستند
اونها کاملا واقعین متاسفم که اینو میگم
ولی اونا چین دکتر؟
انسان
انسان های بدشانس
اونا این شکلی متولد شدن
خانم وارد همونطور که میدونید
ترکیب خارق العاده عوامل زیادی نیازه
تا یه انسان معمولی رو شکل بده
در مورد اونا ترکیب اشتباه بوده
البته ویدن اونا رو دور هم جمع کرده
به قصد ترسوندن و فراری دادن شما
ولی چرا دکتر؟
چرا با ما باید طوری رفتار بشه که انگار بیماری ای داریم
چون دارین
برای این آدما به هرحال
اینو درک کنید آقای وارد آرکهام اجتماع عجیبیه
:میدونید تسخیر شده است
نه با ارواح ولی به هرحال تسخیر شدست
با وحشت،با گناه با خاطره یه شب خاص
یه شب خاص؟
اما این چه ربطی به ما داره؟
خب میدونید 150 سال پیش
مردی به اسم جوزف کرون به این روستا اومد
و قصرش رو ساخت
همسر اولش سر زا رفت
بعد اون زیباترین زن روستا رو انتخاب کرد
و با اون زن وصلت کرد
متاسفانه اون زن نامزد یه آرکهامی به اسم ارزا ویدن بود
نه.ممنون
شما دیروز با یکی از نوادگان اون صحبت کردین
اوه.مرد تو میخانه
بله
خب براساس افسانه
یه سری اتفاق عجیب شروع به افتادن کرد وقتی کرون به روستا اومد
صداهای وحشتناک شب ها شنیده میشد
متشکرم
گفته شده دختران جوان از خونشون ناپدید میشدن
و تا طلوع آفتاب ناپدید میشدن
و بعد بدون اینکه یادشون بیاد کجا بودن برمیگشتن
ویدن برای پیدا کردن مقصر بدون فوت وقت مستقیما به اینجا اومد
اون و دوستای دور و برش ادعاکردن که کرون جادوگره
جادوگر؟
بله.کسی که مرگ رو جادو میکنه
اونا خواستار مجازاتش شدن
و یه شب مردم روستا ریختن دم در قصر
جد شما رو به داخل محوطه کشیدن و سوزوندنش
سوزوندنش؟
مرد سوزان
خب.این گناه رو توجیه میکنه
ترسشون برای چیه؟
کرون روستا رو نفرین کرد
اون عهد کرد که برمیگرده
خودتون میتونین شباهت رو ببینین
دکتر ویلت.من مطمئنم که
هر جادوگر و ساحری که تو آمریکا مرده یه نفرینی هم کرده
چرا باید نفرین کرون انقدر جدی گرفته بشه؟
چرا باید بعد این همه سال به یاد مونده باشه؟
نمیدونم چطوری بگم
اون مرد عجیبی بود
شایعات وحشتناکی در موردش بود
مثل؟
آقای وارد.اینجور فکر میکردن که اون صاحب
کتابی به اسم نکرونامیکان ئه
چیزی دربارش شنیدید؟
نه
خب.این به طور آشکار تا حالا وجود نداشته
بجز در ذهن خرافاتی ها
اما اونا ادعا میکنن که به اندازه کافی راز هایی داشته
که به یه مرد قدرت کامل بده
البته که هر افسانه ای یه همچین کتابی هم داره
ولی نکرونامیکان گمان میشه که شامل فرمول هایی بوده
که میتونه ارتباط برقرار کنه یا حتی احضار کنه خدایگان قدیم رو
خدایگان تاریکی که زمانی بر دنیا حکومت میکردن
و حالا فقط به دنبال فرصتی هستند که دوباره کنترل رو بدست بگیرن
Cthulhu, yog-sothoth.
مضخرفات وحشتناک میدونم
هنوز مردم آرکهام به این چیزا اعتقاد دارن
اونا ادعا میکنن که جوزف کرون و دو جادگر دیگه
سعی میکردن که دروازه ها رو برای این خدایان باز کنند
دروازه ها رو باز کنن؟ چطور؟
اونا ادعا میکنن که جوزف کرون تلاش میکرد
که اونا رو با انسان آمیخته کنه
تا رقابت جدیدی رو بوجود بیاره
که کدوم خدایان میتونن کنترل رو بدست بگیرن
این طوریه که اونا این زایش های عجیب این شکلی رو توجیه میکنن
آزمایش های ناموفق که نسل به نسل ادامه پیدا کردن
خون به خون انتقال پیدا کردن
توجیه شما چیه دکتر؟
من توجیهی ندارم
آقای وارد نصیحتم به شما اینه که روستا رو ترک کنید
نصیحتم اینه که جوری ازش فرار کنید که انگار یه مرد دیوانه با چاقو دنبالتونه
کسی که حس میکنه محکوم به نابود کردنتونه
قبل اینکه شما نابودش کنید
شب سردیه آقا
به کتتون نیاز دارید
متشکرم
آشفته بنظر میرسید آقا
مشکلی هست؟
تو اونا رو نشنیدی؟
عذر میخام ؟
صدا ها.آدما
خب.نه آقا
باید باد بوده باشه
شاید بهتره از آقای کرون بپرسید
کرون؟
بله
شاید اون بتونه بهتون بگه
خوش اومدی جوزف
سایمون؟
چند وقته؟
110سال
110سال؟
و الان این بدن کیه که تصاحب کردم؟
اسمش چارلز دکستر وارد ئه
نوه نوه ام
عالیه
بقیه همه بی فایده بودن
شما نباید اونا رو میپذیرفتی
ایرادی نداره
جابز کجاست؟
اینجا جوزف
جابز،دوست قدیمی من
خب ما سه تا دوباره با همیم
ولی یه ذره میترسم
که نتونم اینو زیاد نگهش دارم
اون...داره باهام میجنگه
کی کنترل کاملشو میگیری؟
بزودی سایمون.بزودی
برای مدت بیشتری اینجا نگهش دار
و اون کاملا مال من خواهد شد
خون من تو رگ هاشه
میتونم حسش کنم
و ... کتاب
!کتاب
خوبه
حالا ترکم کنید دوستان
اون داره باهام میجنگه
اون میجنگه تا منو خارج کنه
چی شده چارلز؟
موضوع چیه؟
عزیزم.این پایین چیکار میکنی؟
نمیدونم آن
باید توخواب راه رفته باشم
عزیزم.خواهش میکنم بیا اینجا رو ترک کینم امشب
میخام آن ولی...نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چارلز،چرا نمیتونی؟
بیشتر از یه هفته است که اینجاست
و چیکارا کرده؟
این چیزیه که میخام بدونم
چیکارا کرده؟
آماده شدن این کاریه که کرده
و در عوض ما مثل بره اینجا نشستیم
ویلت،فکر کردم گفتی اون رفته
فکر کردم که میره
اما تو باعث شدی اون احساس خیلی خوشایندی بکنه
اون احتمالا تصمیم گرفته که بمونه
ادامه بده.مسخره کن از عهده اش برمیای
تو هیچ احمقی رو اتاق زیر شیروانیت نداری
و هیچ زنی هم نداری که نگرانش باشی
ویدن،من کل شهرو دارم که نگرانش باشم
مردی که ازش میترسی مرده
شما احمقا نمیتونید اینو تو سرتون فرو کنید؟
اون بیش از 100 سال پیش مرده
اون نمیتونه به شما یا زن هاتون آسیبی بزنه
فراموش نکن دکتر
که مردی که بیش از 100 سال پیش مرده
اون این کارو کرده
و حالا...برگشته پیش ما دوباره
اون ...اون کارای بیشتریم میکنه
مگر اینکه جلوشو بگیریم
چارلز؟
چارلز،کجا بودی؟
بیرون قدم میزدم
این وقت شب؟
آره.این وقت شب
باید همه حرکتامو مثل یه پسر بچه بهت گزارش بدم؟
نه.البته که نه
پس سرت به کار خودت باشه
چارلز چت شده؟
هیچی بهیچ وجه
نه.تو عوض شدی
تا حالا اینطوری ندیده بودمت
چارلز.اگه به بوستون برنمیگردی
حداقل بذار دکتر ویلت رو صدا کنم
نه
باید به دکتر ویلت بگم بیاد
شخصا این هفته
خب.حالا راضی شدی؟
بله خب حالا برگرد به تخت خوابت
تو چیکار میکنی؟
به تو ارتباطی نداره شب بخیر
شب بخیر چارلز
آن
چارلز دکستر وارد
ولم کن
هرگز ولت نخواهم کرد
خون تو خون مه ذهن تو ذهن منه
جسم تو جسم منه
برات خوب نخواهد بود که مقابل من مقاومت کنی
مقاومتت روز به روز کمتر خواهد شد
نه.نه
نمیتونی منو از خودت دور کنی وارد
اراده من خیلی قویه
بیش از حد قوی برای تو،وارد بیش از حد قوی برای تو
چرا داری جاسوسی منو میکنی؟
یه صداهایی شنیدم
فردا تو اینجا رو ترک میکنی مفهومه؟
بله چارلز
حالا برو به تختت
از دست دادیش؟
چند لحظه
اون اراده قوی ای داره قوی تر از اونی که فکرشو میکردیم
ولی تو خوب کارتو انجام دادی اون یه کرون واقعیه
هستر
چارلز؟
چارلز کجایی؟
چارلز؟
چارلز.تویی؟
خانم وارد من صداهایی شنیدم
فکر کردم کسی داره فضولی میکنه
Vivat. Vivat. Vivat!
همسرش بود
الان کجاست؟
تو اتاقش
قفلش کردی؟
بله
زن احمق
اون نمیدونه عاشق چی شده
چارلز
جوزف.خیلی زمان گذشته از این
نه نه.ما تلاشمونو ادامه خواهیم داد
بله جوزف.هرچی تو بگی
به تلاشمون ادامه میدیم
سایمون
سایمون کمک کن سریع ببرم بالا
اوه بله
سریع سریع سریع
چارلز
چارلز.خیلی ترسیده بودم
اوه آن
چی شده؟ چی اتفاقی افتاده؟برام تعریف کن
نمیدونم
این خونه
فکر میکنم باید دیوونه شده باشم
آن.امشب من کجا بودم؟
یادت نمیاد؟
نه.خیلی گیج شدم
آن.قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید از اینجا خارج شیم
آره عزیزم
فردا صبح
آره.ما میریم
آقای وارد؟ بله؟
به این زودی میرین؟
درسته؟ مشکلی پیش اومده؟
. . .چرا؟مشکلی نه آقا ولی من
خب
خب میدونین نمیتونم کاری بکنم
تا ندونم میخاین با این قصر چیکار کنید
ما میفروشیمش
اوه.متوجهم
خب.آقا ممکنه یه چک بدید
برای هزینه های این هفته؟
باشه.چقدر؟
الان رسیدها رو میارم
نه.اونا لازم نیست
چقدر؟ ما عجله داریم
فقط یه لحظه طول میکشه آقا . . .
تو برو سوار کالسکه شو
بهت ملحق میشم ظرف یه دقیقه
خانم وارد
اوه دکتر
تقریبا داشتین ما رو از دست میدادین ما داریم میریم
خیلی تصمیم عاقلانه ایه خانم مخصوصا تو این شرایط
منظورتون چیه؟ اتفاقی افتاده؟
میترسم که بیفته
در واقع داشتم میومدم که بهتون هشدار بدم
اما الان دیگه مهم نیست
دکتر خواهش میکنم.دوست دارم بدونم
اتفاقات بدی افتاده دیشب
تو آرکهام؟
در قبرستون
یه قبر حفر شده و یه جسد دزدیده شده
هیچکس نمیدونه کار کیه
ولی مردم همونطور که میتونید متصور بشید
شوهر شما رو مقصر میدونن
چرا؟
قبری که حفر شده قبر هستر تلینگهاسته
همسر جوزف کرون
و اونا فکر میکنن چارلز . . .
اوه.مشکل این مردم چیه؟
اونا تا مغز استخوانشون احمقن
شما میدونید کی قبر رو دزدیده دکتر؟نمیدونید؟
نه- اونا دزدیدن-
اونا؟
ویدن و دوستای کوچیک کثیفش
چرا باید اینکارو بکنن؟
چرا؟واضح نیست؟
که منو بترسونن
که منو از خونم دور کنن
ممکنه
اما شما که فکر نمیکنید کار من بوده دکتر؟نه؟
نه.ولی ترک اینجا کار خیلی خوبیه
ولی من ترک نمیکنم اینجا رو
چارلز.تو قول دادی
شما میتونی به اون روستا برگردی دکتر
میتونی برگردی و به همه اونا بگی
که چارلز دکستر وارد تصمیم گرفته بمونه
چارلز
چند وقته اینطوری شده؟
این از شب اول شروع شد
فقط برای چند لحظه بعد دوباره خودش شد
ولی این اتفاق میفته بازم
چی اتفاق میفته؟
این تغییر
خیلی میترسم. تا حالا اینطوری ندیده بودمش
خانم وارد.ازتون میخوام دقیقا بهم بگین چه اتفاقی افتاده
از وقتی رسیدین به آرکهام
حالا بدست آوردمش
مطمئنی؟
چارلز دکستر وارد مرده
پس میتونیم کارمونو شروع کنیم
نه هنوز
یسری کارایی هست که اول باید انجام بدم
اوه.جوزف نمیتونی اون اتفاق رو فراموشش کنی؟
فراموش کنم؟
فراموش کنم که تا استخونم سوزوندنم
وقتی هنوز زنده بودم؟ نه
نه.این روستا بهای گناهشو میده همونطور که عهد کرده بودم
ولی کار
کار؟
بدون علم من کاری وجود نخواهد داشت
ما 110 سال منتظر موندیم یه مقدار دیگه هم منتظر میمونیم
من روانپزشک نیستم خانم وارد
ولی یه مقدار شک میتونم داشته باشم راجع به اتفاقی که افتاده
شوهرتون داره واکنش میده به افسانه جدش
نگرش روستا شباهت قابل توجه
بین اون و عکس تو تابلوئه
فضای قصر همه اینا کنار هم
باعث این گمراهی میشه
پس من باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنم
شما که به اونجا برنمیگردی؟
چرا.چه کاردیگه ای میتونم بکنم؟ ترکش کنم؟
من اینو نصیحت میکنم
ولی.پس البته شما نمیتونین
نه
یه چیز رو بهم قول بدین خانم وارد
که منو خبر میکنین هر وقت به مشکل خوردین
آره.این کارو میکنم دکتر
متشکرم
چرا برگشتی؟
چون تو بهم نیاز داری
شاید حق باتوئه
بیا اینجا تا بهتر بتونم ببینمت
دوستم داری؟
آره
پس بوسم کن
چرا تامل میکنی؟
قطعا یه شوهر یسری حق و حقوقی داره
ازت میخام که بوسم کنی
اوه.چه لذتی بینمون تقسیم شد
بین ما دوتا.چه لذت صمیمانه ای
شاید این لپرکاون باشه (افسانه ایرلندی)
چیزی برای خندیدن نیست برونو
گفتم.چه کسی جز شیطان میتونه این کارو بکنه؟
خب.اون به تنهایی نمیتونسته بلندش کنه
البته که نه ولی اون دو نفر که باهاش کار میکنن
اونا هرگز دیده نشدن
بله شاید دکتر ویلت کمک کرده باشه
نه.ویلت یه احمقه درسته.ولی اون از ماست
یادت باشه.اون پدربزرگ پدربزرگش بود
کسی که سوزانده شد
و شماها مشعلو زیرش نگه داشتید
و شماها بودین که سوزوندینش
و اینو فراموش نکن
فراموش؟ من به این میبالم
در واقع. خودم داشتم به این فکر میکردم
من به یه قتل کمک نمیکنم
کی گفت قتل؟
من؟گفتم قتل؟
خب.راجع به چی داری صحبت میکنی؟
دفاع از خودمون این چیزیه که دارم راجع بهش صحبت میکنم
یه مرد زندگیتونو تهدید میکنه
و تو باید که متوقفش کنی
تو چیکار میکنی؟
اون هیچ تهدیدی نکرده
هنوز نه.ولی میکنه
اولین کار پلید رو تو قبرستون کرد
بعد زنامون شروع میکنن به ناپدید شدن
نصف شب چشای بی حالت
شکمای پر شده خدا میدونه با چی
بعد میفهمین
اینو بهتون میگم به همتون
اگه کاری نکنیم و فقط بشینیم و حرف بزنیم در موردش
بعد لایق اون چیزی هستیم که سرمون میاد
حالا شبتون بخیر
گمشو
گمشو.تو چیز لعنتی گمشو
خدا بخشید
و خدا پس می گیرد
مقدس باد نامش
در این دنیا
رنج زیادی میکشیم و گناهان زیادی مرتکب میشویم
اما هنوز وعده آرامش داریم
آرامش ابدی بخشایش
آمن آمن آمن
جوزف سیر نشدی
به اندازه کافی از انتقام؟
شما نمیدونید چقدر اشتیاق دارم،سایمون
دست از انتقام نخواهم کشید
تا زمانی که این روستا قبرستون بشه
تا زمانی که حس کنند که من انجامش دادم
بوسه آتش بر جسم نرم و عریانشون
همشون
صبر داشته باشید دوستان
قطعا بعد این همه سال
مستحق یه مقدار سرگرمی هستم
چی میخوای؟
چی میخوام؟
فقط عمل کردن به حق ویژه شوهریم
چیز عجیبی در مورد این هست؟
چارلز خواهش میکنم خواهش؟
خواهش میکنی چی عزیزم؟
اوه من میدونم
تو ناراحتی چون ازت غافل شدم
درسته.نه؟
خب من خیلی سرم شلوغ بود
ولی الان برگشتم
چارلز
نه
ما تمام شب رو وقت داریم
بسه.نه
نه
تمومش کن.نه
نه
تو احمق
تو احمق،ضعیف احمق ناچیز
هستر.هستر
بی فایدست
نه.میخام دوباره امتحان کنم
اوه دکتر خدارو شکر که اومدی
چرا؟ چی شده؟
نمیدونم
یه چیز وحشتناک
خب اون کجاست؟
من . . .
ببین خانم وارد باید خونسردیتونو حفظ کنید
بعد همه چیزو برام تعریف کنید بدون اینکه کوچیکترین چیزی رو جا بندازین
زندگی و شوهرتون شاید به این بستگی داشته باشه
بله دکتر
خب ما بالا تو اتاق خواب بودیم
چند لحظه پیش
و بعد .یهو
دکتر.شما باید کمکم کنید
اونو از اینجا خارج کنید
این مکان داره اونو میکشه
جوزف کرون داره اونو میکشه
بهش نگاه کن
اون پیرمرد پلید وحشتناک ازش متنفرم
ازش متنفرم
خانم وارد
متاسفم دکتر
کار احمقانه ای کردم
بله همینطوره
حالتون چطوره دکتر؟
عالی متشکرم
خوشحالم که اینو میشنوم
خب این سورپرایز خوشایندیه
چی شما رو به اینجا کشوند؟
هیچ چیز خاصی نبود
فقط یه ملاقات .آره؟
درسته شما ناراحت شدین؟
ناراحت.نه اتفاقا دارم لذت میبرم
و همینطور همسرم اینطور نیست عزیزم؟
الان یه مقدار شراب حالتونو بهتر میکنه
من نمیخام
من و دکتر میخوایم یه مقدار با هم صحبت کنیم
پس میشه تو همینجا بمونی و استراحت کنی؟
بفرما بیا دکتر
اون شما رو خبر کرد البته
نه.همونطور که گفتم
احتیاج به دروغ نیست دکتر
یجورایی از این بابت خوشحالم خیلی در موردش نگران بودم
خونه تاثیر عجیبی روش گذاشته
منظورتون چیه؟
خب.شما دیدین که چند لحظه قبل چطور عمل کرد
یه موردش
افسردگی عصبانیت،توهم
امیدوار بودم خوب بشه ولی هر روز داره بدتر میشه
متوجهم
فکر کنم بهتون گفته که
من چطور شروع به تغییر کردم؟
بله
قسمتی از نقشه ش
دیگه به سختی میشناسمش دکتر
زن خودمو
از من میخواین چیکار کنم؟
اونو به بوستون برش گردونید
از این خونه خارجش کنید
چرا خودتون؟
اجازه اینکارو نمیده
از من میترسه نمیتونید متوجه شید؟
چرا.فکر کنم بتونم
پس کمکم میکنید؟
سعیمو میکنم
متشکرم
جبران میکنم
اما یادتون باشه با احتیاط
اون نباید حدس بزنه که شما حقیقتو میدونید
خب عزیزم یه سورپرایز برات دارم
دیگه مجبور نیستی اینجا بمونی
دکتر عزیز قراره که مراقبت باشه
دکتر ویلت
بله اینا برنامه ریزی شده
اون به بوستون میبردت درسته؟
بله
دکتر شما متوجه نیستید
بفرمایید خانم وارد
نه من نمیرم
خواهش میکنم خانم وارد
خیلی خب
احتیاجی نداره خودتو درگیر جمع کردن وسایل کنی عزیزم
من وسایلتو میفرستم
خداحافظ دکتر خداحافظ عزیزم
دوباره با هم خواهیم بود بزودی
قول میدم
اون زن چی شد؟- از شرش خلاص شدیم-
تو اونو؟- نه.این کار لازم نبود-
من دکتر عزیزمونو متقاعد کردم
که اون داره دیوونه میشه
و چیزای عجیبی تصور میکنه
حتی اینکه شوهرش بر علیهش شده
اونا میبرنش
ولی اگه دکتر ویلت برگرده چی؟
اون میفهمه که چارلز دکستر وارد
داره تو ملک نیوانگلندش استراحت میکنه
خب.تو چیزی از قانون میدونی؟
منع یه مرد از اقامت تو ملک خودش؟
حالا بیاین دوباره شروع کنیم
خب تو میتونی ببینی چه بلایی سر گیدئون بیچاره اومده
چیکار میخایم بکنیم در مورد این؟
بیاین کاری بکنیم
بیاین بگیریمش
چه اتفاقی افتاده؟
واقعا نمیدونین چه اتفاقی افتاده خانم کرون؟
اسم من واردِ نه نمیدونم
اومدیم که گیدئون رو ببینیم
پس بیاین و ببینین
اینم گیدئون و هرکدوم از ما
تا وقتی که کاری در موردش بکنیم
یه لحظه.شما میدونین چه اتفاقی افتاده؟
این اتفاق نیفتاده دکتر
این اتفاق رو موجب شدن
کی؟
میدونین کی اینکارو کرده؟ بله و تو هم میدونی
کی؟
مردی که قسم خورد اینکارو میکنه
مردی که شما بهش میگین چارلز دکستر وارد
شوهر من هرگز همچین کاری نمیکنه
اون دروغ میگه همشون دستشون تو یه کاسه است
خانم وارد بهتره با من بیاین
داریم کجا میریم؟
برمیگردیم به قصر
باید اونو از اینجا خارج کنیم
قبل اینکه این آدما بگیرنش
و به دست اینا بیفته
Vivat...Vivat... Vivat.
وایستا
دکتر منم باهات میام
احمق نباش وایستا تا من برگردم
من باهات میام پس باید عجله کنیم
لوسین طنابا رو آوردی؟
اینجاست
الایجه
بله
خب حالا بیاین انجامش بدیم
خانم وارد
پیداش کردین؟
نه
خب.سایمون چطور؟
کی؟
خدمتکار
هیچکسو ندیدم
میدونم که چارلز اینجاست
جای دیگه ای اینجا هست
که ما ندیده باشیم؟
نمیدونم
یه لحظه صبر کن
وقتی سعی کردی عکسو نابود کنی
یهو اون تو اتاق بود
دیدی که وارد بشه؟
نه
منم ندیدم
وارد؟
وارد
چارلز دکستر وارد این پایینی؟
نه
این فقط یه کتابه
این خیلی بیشتر از یه کتابه
خدای من
چی دیدی؟
چه سورپرایز خوشایندی
خب حالا که همه جای قصرو دیدین
دکتر ویلت چی فکر میکنی راجع بهش؟
این خیلی قدیمیه میدونید
قدیمی تر از چیزی که تصور کنید
تورکومادا ساعت های خیلی زیادی رو اینجا سپری کرده بیش از یه قرن پیش
اونوقت هم پیر بود
آقای وارد
خب قبول دارم اثاثیه
دیگه انچنان دوست داشتنیی نیستن
اما کیفیت خوبی دارن اینطور نیست؟
جدا از اینا خونه جاییه که قلب باشه
اینطور نیست عزیزم؟
وارد گوش کن
خوشحال میشدم گوش بدم دکتر ولی دوستام حوصله ندارن
خواهش میکنم منو ببخش
ممکنه خانم هستر تیلینگهاست رو معرفی کنم؟
آقای سایمون اورنه،آقای جابز هاتچینسون اعتقاد دارم که میدونید که
اونا دستیارای من هستن
میدونید،ما یه پروژه رو چندین سال پیش شروع کردیم
ولی متاسفانه پروژه قطع شد
و ما خیلی مشتاقیم که دوباره انجامش بدیم
چه جور پروژه ای؟
مهم ترین پروژه ای که بشر تلاش به انجامش داشته تا حالا دکتر ویلت
مهمتر از اونی که بتونید تصور کیند
بنابراین بعید میدونم که بتونید متوجه بشید
در واقع ما خودمون هم کامل متوجه نیستیم
ما اطاعت میکنیم همش همینه
ما اطاعت میکنیم
سایمون
بیا
گفتم بیا
هستر.جابز
نه.تمومش کن
چارلز
دارین چیکار میکنین باهاش؟
مفتخرش میکنیم دکتر ویلت
مفتخرش میکنیم
چارلز
جوزف کرون
شاید باید اینجوری بیرون بکشیمش
آن
آن.آن
آن
چارلز
آن.آن بیچاره
تو خائن
دکتر ویلت اونو از اینجا دور کن
اونو از اینجا دور کن دکتر ویلت
دورش کن از اینجا ببرش
سریع سریع چارلز چی؟
براش برمیگردم
کارشون تموم شده
نه
چارلز
حالت خوبه؟
آره.از تو و از همسرم متشکرم
نمیدونم چطور میتونم جبرانش کنم
برای همه کارایی که کردی دکتر ویلت
ولی قصد دارم سعیمو بکنم
چارلز مطمئنی حالت خوبه؟
کاملا مطمئنم عزیزم
وقتی همانند یه رود سریع وحشتناک از وسط در محصور شده
یه جمعیت وقیح یورش بردن برای همیشه و خندیدن ولی دیگه نمیخندن. . ."ادگار آلن پو"ِ
انتقاد،پیشنهاد،درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM